מה פירוש ״на, держи״ ברוסית?

Китайка нашла шапку Малыша

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
на, держи (na, derzhi)
ביטוי רוסי למסירת חפץ
״הנה, קח״; נָא (na) היא מילה שפירושה ״הנה לך״

כשמוסרים משהו למישהו ברוסית, אומרים на! או на, держи, ״הנה, קח״. ה-на הזו אינה מילת היחס ״על״: זו מילה נפרדת וקטנה שפירושה ״הנה לך״, שמשתמשים בה עם אנשים שפונים אליהם ב-ты. Держи פירושה ״תחזיק״ או ״קח את זה״. כשפונים במילה вы, הצורות הן нате או פשוט возьмите, пожалуйста.

На היא בלתי פורמלית וישירה, ולכן עלולה להישמע חדה כלפי זר; עם חבר או ילד היא חמה לגמרי. Держи עומדת גם בפני עצמה: держи! כשזורקים מפתחות. בסרט המצויר הגיבורה מחזירה כובע אבוד: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת A1?

75%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר ברוסית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי ברוסית.

תדירות כללית ברוסית

62.5%
1,000 המילים הנפוצות
75%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.8%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת ברוסית

96.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הרוסית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.

парик
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
wig
шапка
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
hat
шапку
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
ура
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
hurray

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input ברוסית תקנית ב-Reelang

פתיחת מדור רוסית