«на, держи» nghĩa là gì trong tiếng Nga?

Khi đưa thứ gì cho ai đó bằng tiếng Nga, người ta nói на! hoặc на, держи, nghĩa là «đây, cầm lấy.» Từ на ở đây không phải là giới từ «trên»: đó là một từ riêng nghĩa là «đây, cho bạn», dùng với người mình gọi là ты. Держи nghĩa là «cầm» hoặc «cầm lấy.» Với người mình gọi là вы, các dạng là нате hoặc đơn giản là возьмите, пожалуйста.

На mang tính thân mật, trực tiếp, nên nghe có thể hơi thô lỗ với người lạ; nhưng với bạn bè hay trẻ nhỏ thì rất ấm áp. Держи cũng dùng độc lập: держи! khi ném chìa khóa chẳng hạn. Trong phim hoạt hình, nữ chính trả mũ bị mất: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.