Cosa significa «на, держи» in russo?
Китайка нашла шапку Малыша
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Quando porgi qualcosa a qualcuno in russo dici на! oppure на, держи, «ecco, prendi». Questo на non è la preposizione «su»: è una parolina a sé stante che vuol dire «prego, tieni», usata con persone a cui daresti del ты. Держи significa «tieni» o «prendilo». Con chi chiami вы le forme sono нате oppure semplicemente возьмите, пожалуйста.
На è informale e diretto, quindi può suonare brusco con uno sconosciuto; con un amico o un bambino è perfettamente affettuoso. Держи sta anche da solo: держи! mentre lanci le chiavi. Nel cartone l’eroina restituisce un cappello smarrito: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.