Wat betekent „на, держи“ in het Russisch?

Als je in het Russisch iets aan iemand overhandigt, zeg je на! of на, держи, „hier, pak het.“ Deze на is niet de voorzetsel „op“: het is een apart woordje dat „hier, alstublieft“ betekent, gebruikt bij mensen die je ты noemt. Держи betekent „hou“ of „pak het.“ Bij iemand die je вы noemt, zijn de vormen нате of simpelweg возьмите, пожалуйста.

На is informeel en direct, dus het kan abrupt overkomen tegen een vreemde; met een vriend of kind is het prima warm. Держи staat ook op zich: держи! terwijl je sleutels gooit. In de cartoon geeft de heldin een verloren hoed terug: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.