Що означає «на, держи» російською?
Китайка нашла шапку Малыша
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Коли передаєш щось комусь російською, кажуть на! або на, держи — «ось, бери». Цей на — не прийменник «на», а окреме слово, яке означає «ось, бери», і вживається з тими, кого звертаються на «ти». Держи означає «тримай» або «бери». Якщо звертаєшся на «ви», форми — нате або просто возьмите, пожалуйста.
На — неформальне і пряме, тому може звучати різко для незнайомця; з другом або дитиною це абсолютно тепло. Держи також може стояти окремо: держи! — коли кидаєш ключі. У мультфільмі героїня повертає загублений капелюх: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.