¿Qué significa «на, держи» en ruso?

Cuando le das algo a alguien en ruso, dices на! o на, держи, «aquí, tómalo». Este на no es la preposición «en»: es una palabrita aparte que significa «aquí tienes», y se usa con gente a la que le dirías ты. Держи quiere decir «sujeta» o «tómalo». Con alguien a quien tratas de вы, las formas son нате o simplemente возьмите, пожалуйста.

На es informal y directo, así que puede sonar brusco con un desconocido; con un amigo o un niño es totalmente cálido. Держи también funciona solo: держи! al lanzar las llaves. En el dibujo animado la protagonista devuelve un gorro perdido: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.