Was bedeutet „на, держи“ auf Russisch?

Wenn du auf Russisch etwas an jemanden überreichst, sagst du на! oder на, держи – „hier, nimm“. Dieses на ist nicht die Präposition „auf“, sondern ein eigenes kleines Wort für „bitte sehr“, das man mit Leuten benutzt, die man ты nennt. Держи heißt wörtlich „halt“ oder „nimm“. Bei Personen, die man вы nennt, sind die Formen нате oder einfach возьмите, пожалуйста.

На ist informell und direkt, daher kann es Fremden gegenüber abrupt wirken; unter Freunden oder mit Kindern ist es völlig herzlich. Держи steht auch allein: держи!, wenn man Schlüssel zuwirft. Im Zeichentrickfilm gibt die Heldin einen verlorenen Hut zurück: Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.