Que veut dire « на, держи » en russe ?

Quand on tend quelque chose à quelqu’un en russe, on dit на ! ou на, держи, « voilà, tiens ». Ce на n’est pas la préposition « sur » : c’est un petit mot à part entière qui veut dire « tiens, voilà », employé avec les gens qu’on tutoie. Держи signifie « tiens » ou « prends ». Avec quelqu’un qu’on vouvoie, on dira plutôt нате ou simplement возьмите, пожалуйста.

На est familier et direct, donc il peut paraître brusque avec un inconnu ; entre amis ou avec un enfant, c’est tout à fait chaleureux. Держи s’utilise aussi seul : держи ! en lançant des clés. Dans le dessin animé, l’héroïne rend un chapeau perdu : Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.