Что значит «на, держи» в русском?

Когда передаёшь кому-то что-то в руки, на русском говорят на! или на, держи — «вот, возьми». Этот на — не предлог «на», а отдельное служебное слово со значением «на, возьми», оно уместно с теми, кого зовёшь по «ты». Держи — это «держи» или «возьми». Если обращаешься на «вы», говорят нате или просто возьмите, пожалуйста.

На — просторечное и прямое, поэтому с незнакомцем может прозвучать грубовато; с другом или ребёнком — вполне тепло. Держи тоже бывает само по себе: держи! — когда бросаешь ключи. В мультике героиня возвращает потерянную шапку: «Малыш, я твою шапку нашла. На, держи».