俄語的「на, держи」是什麼意思？
Китайка нашла шапку Малыша
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
на, держи (na, derzhi)
俄語遞東西時的用語
「這裡，拿著」；на 是「給你」的意思
俄語把東西遞給別人時，會說 на! 或 на, держи，意思就是「這裡，拿著」。這個 на 不是介系詞「在……上」，而是一個獨立的小詞，意思是「給你」，用於你會叫 ты 的對象。Держи 的意思是「拿著」或「接住」。若是對 вы 稱呼的人，則用 нате 或直接說 возьмите, пожалуйста。
На 口語感強、語氣直接，對陌生人可能聽起來有點唐突；但對朋友或小孩說完全是溫暖自然的。Держи 也可以單獨用：丟鑰匙給人時喊 держи!。動畫裡女主角把撿到的帽子還給小男孩： Малыш, я твою шапку нашла. На, держи.
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
75%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
62.5%
前 1,000 名
75%
前 2,000 名
93.8%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
96.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。