Co znamená „cascos“ ve španělštině?

Ve Španělsku jsou sluchátka cascos, doslova „přilby“. Jedno slovo pokrývá to na hlavě na kole i to na hudbu, a kontext to už rozliší. Mnoho mluvčích v Latinské Americe říká audífonos, ve Španělsku se také používá auriculares pro vložky do uší, takže cascos často naznačuje větší naducho sluchátka.

Mluvčí popisuje unos cascos azules con cable („modrá sluchátka s kabelem“) a zdůrazňuje no son cascos de Bluetooth. Všimněte si množného čísla: sluchátka jsou pár, takže španělština říká unos cascos, kde angličtina „a pair of headphones“. Motocyklová přilba je el casco (jednotné číslo), stejné slovo.