ما معنى «cascos» في الإسبانية؟
Descripción de unos cascos con cable en una bolsa
A1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمبتدئين
في إسبانيا، تُسمى سماعات الرأس cascos، وتعني حرفياً «خوذات». كلمة واحدة تغطي كلاً من الخوذة التي تُلبس على الرأس للدراجة والسماعة التي تُلبس للموسيقى، والسياق هو الذي يحدد المقصود. كثير من متحدثي أمريكا اللاتينية يقولون audífonos بدلاً منها، كما تستخدم إسبانيا auriculares للسماعات الصغيرة التي توضع داخل الأذن، لذا فـ cascos غالباً ما تدل على سماعات الرأس الكبيرة التي تغطي الأذن بالكامل.
يصف المتحدث unos cascos azules con cable («سماعات رأس زرقاء بسلك») ويؤكد no son cascos de Bluetooth. لاحظ صيغة الجمع: السماعات تأتي كزوج، لذا تقول الإسبانية unos cascos حيث تقول الإنجليزية «a pair of headphones». أما خوذة الدراجة النارية فهي el casco (مفرد)، وهي الكلمة نفسها.