Wat betekent „cascos” in het Spaans?

In Spanje heten hoofdtelefoons cascos, letterlijk „helmen.” Eén woord dekt zowel de helm op je fiets als de koptelefoon voor muziek; de context maakt het duidelijk. Veel Latijns-Amerikaanse sprekers zeggen audífonos, en in Spanje is auriculares gebruikelijk voor oordopjes, dus cascos wijst vaak op grotere over-ear-hoofdtelefoons.

De spreker beschrijft unos cascos azules con cable („blauwe hoofdtelefoons met een kabel”) en benadrukt no son cascos de Bluetooth. Let op de meervoudsvorm: hoofdtelefoons komen als een paar, dus het Spaans zegt unos cascos waar het Engels „a pair of headphones” zegt. Een motorhelm is el casco (enkelvoud), hetzelfde woord.