O que significa “cascos” em espanhol?

Na Espanha, fones de ouvido são cascos, literalmente “capacetes”. Uma única palavra cobre tanto o capacete da bicicleta quanto o fone de música, e o contexto resolve a ambiguidade. Muitos falantes latino-americanos dizem audífonos, e a Espanha também usa auriculares para fones intra-auriculares, então cascos costuma indicar os modelos maiores, que cobrem a orelha.

A pessoa descreve unos cascos azules con cable (“fones de ouvido azuis com fio”) e enfatiza no son cascos de Bluetooth. Repare no plural: fones vêm em par, então o espanhol diz unos cascos onde o inglês diz “a pair of headphones”. Um capacete de moto é el casco (singular), a mesma palavra.