Co znaczy „cascos” w hiszpańskim?

W Hiszpanii słuchawki to cascos, dosłownie „kaski”. Jedno słowo oznacza i kask na rower, i słuchawki na uszy – kontekst rozstrzyga. W Ameryce Łacińskiej częściej mówi się audífonos, a w Hiszpanii auriculares to zazwyczaj wkładki do uszu, więc cascos często sugeruje większe słuchawki nakładane.

Mówiący opisuje unos cascos azules con cable („niebieskie słuchawki z kablem”) i podkreśla no son cascos de Bluetooth. Zwróć uwagę na liczbę mnogą: słuchawki to para, więc hiszpański mówi unos cascos, gdzie angielski „a pair of headphones”. Kask motocyklowy to el casco (liczba pojedyncza), to samo słowo.