Que veut dire « cascos » en espagnol ?

En Espagne, les écouteurs sont des cascos, littéralement « casques ». Un seul mot désigne à la fois le casque de vélo et le casque audio, le contexte faisant la différence. Beaucoup d’hispano-américains disent audífonos, et l’Espagne utilise aussi auriculares pour les intra-auriculaires, donc cascos évoque souvent les gros casques circum-auriculaires.

Le locuteur décrit unos cascos azules con cable (« des écouteurs bleus avec fil ») et insiste : no son cascos de Bluetooth. Note le pluriel : les écouteurs vont par paire, donc l’espagnol dit unos cascos là où l’anglais dit « a pair of headphones ». Un casque de moto, lui, c’est el casco (singulier), le même mot.