Je v španělštině „el azúcar“ nebo „la azúcar“?

Rod ve španělštině ne vždy následuje logiku: azúcar (cukr) je obvykle mužského rodu, el azúcar, zatímco sal (sůl) je ženského rodu, la sal. Obojí stojí vedle sebe na každém stole, což z nich dělá klasickou past. Slovníky akceptují i la azúcar, obzvláště v mluveném projevu, ale el azúcar je standardní forma. La sal je nezaměnitelné.

V této scéně Doña Florinda opravuje El Chava: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Ten opakuje opravu a hned zase zkousne u dalšího slova, řekne el sal, a ona ho musí opravit znovu: la sal. Další páry, co zrádí učící se: el mar / la mar (obě varianty jsou správné), el problema, el día, la mano. Když nejste si jistí, podívejte se do slovníku, ne na koncovku.