Nói **el azúcar** hay **la azúcar** trong tiếng Tây Ban Nha?

Giới từ trong tiếng Tây Ban Nha không luôn đi theo logic: azúcar (đường) thường là danh từ nam, el azúcar, trong khi sal (muối) là danh từ nữ, la sal. Hai từ này ngồi cạnh nhau trên mọi bàn ăn, khiến chúng trở thành cạm bẫy kinh điển. Từ điển cũng chấp nhận la azúcar, đặc biệt trong văn nói, nhưng el azúcar là dạng chuẩn. Còn la sal thì không thể thay đổi.

Trong cảnh này Doña Florinda sửa El Chavo: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Anh ta lặp lại lời sửa và ngay lập tức nói sai từ tiếp theo, nói el sal, khiến cô phải sửa lại: la sal. Một số cặp khác dễ khiến người học nhầm: el mar / la mar (cả hai đều được chấp nhận), el problema, el día, la mano. Khi không chắc, hãy tra từ điển thay vì đoán theo đuôi từ.