Як правильно: «el azúcar» чи «la azúcar» в іспанській?

Рід у іспанській не завжди підкоряється логіці: azúcar (цукор) зазвичай чоловічого роду, el azúcar, а sal (сіль) — жіночого, la sal. Обидва стоять поруч на кожному столі, тому стають класичною пасткою. Словники також допускають la azúcar, особливо в мові, але el azúcar — це норма. La sal не обговорюється.

У цій сцені донья Флорінда виправляє Ель Чаво: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Він повторює виправлення, але потім плутається з наступним словом і каже el sal, і вона знову його виправляє: la sal. Інші пари, що плутають: el mar / la mar (обидва прийнятні), el problema, el día, la mano. Коли не впевнені — дивіться в словник, а не на закінчення.