西班牙语里是 “el azúcar” 还是 “la azúcar”？
Doña Florinda cuestiona a El Chavo como mesero
B1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
el azúcar / la sal
西班牙语名词性别的小陷阱
“sugar” 通常是阳性，“salt” 是阴性
西班牙语的性别并不总是按逻辑走：azúcar（糖）通常是阳性，说 el azúcar；而 sal（盐）是阴性，说 la sal。这两样东西总摆在餐桌上，偏偏性别相反，成了经典的“陷阱题”。词典也收录 la azúcar，口语里确实能听到，但标准写法仍是 el azúcar。至于 la sal，则没有商量余地。
片段里，弗洛琳达太太纠正查沃：no se dice la azúcar, se dice el azúcar。查沃复述一遍，下一个词又滑嘴说了 el sal，弗洛琳达只好再纠正一次：la sal。其他容易搞错的组合还有：el mar / la mar（两种都可）、el problema、el día、la mano。拿不准时，查词典别光看词尾。
来自 YouTube 上的 Chavoland↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.1%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
87.4%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
92.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。