西班牙語說「el azúcar」還是「la azúcar」？
Doña Florinda cuestiona a El Chavo como mesero
B1 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
el azúcar / la sal
西班牙語名詞性別的特例
「sugar」通常是陽性，「salt」則是陰性
西班牙語的性別並不總是合乎邏輯：azúcar（糖）通常是陽性，說 el azúcar；sal（鹽）則是陰性，說 la sal。這兩者總並排在餐桌上，卻成了經典陷阱。字典也接受 la azúcar，尤其在口語中，但 el azúcar 才是標準用法。La sal 則沒有商量餘地。
片中 Doña Florinda 糾正 El Chavo：no se dice la azúcar, se dice el azúcar。他照著改口，下一個字卻說成 el sal，又被糾正一次：la sal。其他容易搞錯的組合還有：el mar / la mar（兩者皆可）、el problema、el día、la mano。拿不準時，查字典比看字尾可靠。
Chavoland↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
90.1%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
87.4%
前 1,000 名
90.1%
前 2,000 名
97.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
92.6%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。