Apakah **el azúcar** atau **la azúcar** dalam bahasa Spanyol?

Gender dalam bahasa Spanyol tidak selalu logis: azúcar (gula) biasanya maskulin, el azúcar, sedangkan sal (garam) feminin, la sal. Keduanya berdampingan di setiap meja makan, menjadikannya jebakan klasik. Kamus memang menerima la azúcar juga, terutama dalam percakapan, tapi el azúcar adalah bentuk baku. La sal tidak bisa ditawar.

Dalam adegan ini Doña Florinda memperbaiki El Chavo: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Dia lalu mengulang koreksi itu dan tersandung di kata berikutnya, mengucapkan el sal, dan Doña Florinda harus memperbaikinya lagi: la sal. Pasangan lain yang sering membingungkan pelajar: el mar / la mar (keduanya diterima), el problema, el día, la mano. Kalau ragu, cek kamus, jangan cek akhiran kata.