„el azúcar” vagy „la azúcar” a spanyolban?

A spanyol nem nem követi mindig a logikát: az azúcar (cukor) általában férfi, el azúcar, míg a sal (só) női, la sal. A kettő minden asztalon egymás mellett áll, így klasszikus csapdát jelentenek. A szótárak elfogadják a la azúcar formát is, főleg a beszédben, de az el azúcar a szabványos alak. A la sal nem vitatható.

Ebben a jelenetben Doña Florinda kijavítja El Chavót: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Az aztán megismétli a javítást, de a következő szónál elhibázik, és el sal-t mond, így újra meg kell javítani: la sal. Más, a tanulók számára kellemetlen párok: el mar / la mar (mindkettő elfogadott), el problema, el día, la mano. Ha nem vagy biztos, a szótárat nézd meg, ne a végződést.