Si dice «el azúcar» o «la azúcar» in spagnolo?

Il genere in spagnolo non segue sempre la logica: azúcar (zucchero) è normalmente maschile, el azúcar, mentre sal (sale) è femminile, la sal. I due stanno fianco a fianco su ogni tavola, il che li rende una trappola classica. I dizionari accettano anche la azúcar, soprattutto nel parlato, ma el azúcar è la forma standard. La sal non si discute.

Nella scena Doña Florinda corregge El Chavo: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Lui ripete la correzione e poi sbaglia la parola successiva, dicendo el sal, e lei deve correggerlo di nuovo: la sal. Altre coppie che ingannano chi impara: el mar / la mar (entrambe accettate), el problema, el día, la mano. In caso di dubbio, meglio controllare il dizionario, non la desinenza.