スペイン語で「砂糖」は el azúcar？ それとも la azúcar？

スペイン語の性は必ずしも論理通りではありません。azúcar（砂糖）は通常男性名詞で el azúcar ですが、sal（塩）は女性名詞で la sal です。この二つはどの食卓にも並んでいるため、学習者にとって古典的な罠になります。辞書では la azúcar も認められており、特に会話では使われますが、標準形は el azúcar です。一方、la sal は揺るぎません。

このシーンではドニャ・フロリンダがエル・チャボを訂正します：「no se dice la azúcar, se dice el azúcar」（「ラ・アスーカル」とは言わない、「エル・アスーカル」と言うのよ）。チャボは訂正を繰り返した直後に次の単語で滑り、el sal と言ってしまい、再び訂正されます：la sal。ほかにも学習者を惑わせる組み合わせがあります：el mar / la mar（どちらも可）、el problema、el día、la mano。迷ったら語尾で判断せず、辞書を引きましょう。