É “el azúcar” ou “la azúcar” em espanhol?

O gênero em espanhol nem sempre segue a lógica: azúcar (açúcar) costuma ser masculino, el azúcar, enquanto sal (sal) é feminino, la sal. Os dois ficam lado a lado em qualquer mesa, o que os torna uma armadilha clássica. Os dicionários também aceitam la azúcar, sobretudo na fala, mas el azúcar é a forma padrão. La sal não tem negociação.

Na cena, Dona Florinda corrige o Chaves: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. Ele repete a correção e erra a palavra seguinte, dizendo el sal, e ela precisa corrigir de novo: la sal. Outros pares que confundem quem aprende: el mar / la mar (os dois aceitos), el problema, el día, la mano. Na dúvida, consulte o dicionário, não a terminação.