Czy mówi się „el azúcar” czy „la azúcar” w hiszpańskim?

Rodzaj gramatyczny w hiszpańskim nie zawsze idzie za logiką: azúcar (cukier) to zazwyczaj rodzaj męski, el azúcar, a sal (sól) – rodzaj żeński, la sal. Oba stoją obok siebie na każdym stole, więc to klasyczna pułapka. Słowniki dopuszczają też la azúcar, zwłaszcza w mowie potocznej, ale el azúcar jest formą standardową. La sal nie podlega negocjacjom.

W tej scenie Doña Florinda poprawia El Chavo: no se dice la azúcar, se dice el azúcar. On powtarza poprawkę, ale potyka się o kolejne słowo, mówiąc el sal, i ona musi go poprawić znowu: la sal. Inne pary, które dają learnerom do myślenia: el mar / la mar (obie formy poprawne), el problema, el día, la mano. W razie wątpliwości sprawdzaj słownik, a nie końcówkę.