Co znamená „pega con“ ve španělštině?

Když se chceš zeptat, jestli čepice sedne k oblečení, španělština používá pega con: no pega con mi outfit znamená „nesedne to k mému oblečení“. Pegar normálně znamená udeřit nebo nalepit, ale s con se stává posudkem stylu: vypadají ty věci dobře dohromady? Funguje to pro barvy, oblečení, nábytek, dokonce i písničky na večíčku.

Mluvčí má ráda svou hnědou čepici, ale rozhodne se, že ji nezavede na pláž, protože no pega s jejím černohnědým lookem. Negace je častější: eso no pega ni con cola („to nesedne k ničemu“, doslova „ani ne s lepidlem“). Kladná forma je pega mucho con tus ojos, „velmi to ladí s tvýma očima“.