Wat betekent “pega con” in het Spaans?

Als je wilt vragen of een pet bij een outfit past, zeg je in het Spaans pega con: no pega con mi outfit betekent “het past niet bij mijn outfit.” Pegar betekent normaal “slaan” of “plakken”, maar met con wordt het een oordeel over stijl: zien deze dingen er samen goed uit? Het werkt voor kleuren, kleding, meubels, zelfs voor nummers op een feestje.

De spreker vindt haar bruine pet leuk, maar besluit hem niet mee te nemen naar het strand, want no pega met haar zwart-bruine look. De ontkennende vorm is het meest gebruikelijk: eso no pega ni con cola (“dat past bij niets,” letterlijk “niet eens met lijm”). De bevestigende vorm is pega mucho con tus ojos, “het past heel goed bij je ogen.”