Mit jelent a „pega con” spanyolul?

Ha megkérdezed, hogy egy sapka illik-e a ruhához, a spanyol pega con-t használ: no pega con mi outfit azt jelenti, hogy „nem illik az outfitomhoz”. A pegar általában „üt” vagy „ragad”, de con mellé téve stílusdöntéssé válik: jók együtt ezek a dolgok? Működik színekre, ruhákra, bútorokra, sőt bulizeneire is.

A beszélő tetszik a barna sapkája, de nem viszi a strandra, mert no pega a fekete-barna kinézetével. A tagadás a gyakrabban használt: eso no pega ni con cola („az semmivel sem illik”, szó szerint „még ragasztóval sem”). A pozitív alak: pega mucho con tus ojos, „nagyon illik a szemeidhez”.