¿Qué significa «pegar con» en español?

Para preguntar si una gorra combina con un atuendo, el español usa pegar con: no pega con mi outfit significa «no hace juego con mi look». Pegar suele ser «golpear» o «pegar(se)», pero con con se vuelve un veredicto de estilo: ¿quedan bien estas cosas juntas? Funciona con colores, ropa, muebles, hasta con canciones en una fiesta.

A la locutora le gusta su gorra marrón, pero decide no llevarla a la playa porque no pega con su look negro y marrón. Lo más frecuente es la negativa: eso no pega ni con cola («eso no combina con nada», literalmente «ni con pegamento»). La forma positiva es pega mucho con tus ojos, «combina mucho con tus ojos».