İspanyolcada **pegar con** ne anlama gelir?

Bir şapka kıyafetle uyuyor mu diye sorduğunuzda İspanyolca pegar con der: no pega con mi outfit yani «kıyafetimle uyuşmuyor.» Pegar aslında vurmak veya yapışmak demek, ama con ile gelince stil hükmüne dönüşür: bu şeyler birbirine yakışıyor mu? Renkler, kıyafetler, mobilyalar, hatta partideki şarkılar için de geçerli.

Konuşmacı kahverengi şapkasını beğeniyor ama denize götürmüyor, çünkü siyah-kahverengi kombinle no pega. Olumsuz kullanım daha yaygın: eso no pega ni con cola (hiçbir şeye uymuyor, kelime kelimesi «hatta yapıştırıcıyla bile»). Olumlusu: pega çok con tus ojos, «gözlerinle harika duruyor.»