O que significa “pegar con” em espanhol?

Para perguntar se um boné combina com o look, o espanhol usa pegar con: no pega con mi outfit quer dizer “não combina com meu look”. Pegar costuma significar bater ou grudar, mas com con vira um veredito de estilo: será que essas coisas ficam bem juntas? Funciona para cores, roupas, móveis, até músicas numa festa.

A locutora gosta do boné marrom, mas decide não levar pra praia porque no pega com o visual preto e marrom. O negativo é o uso mais comum: eso no pega ni con cola (“aquilo não combina com nada”, literalmente “nem com cola”). O positivo é pega mucho con tus ojos, “combina muito com seus olhos”.