Que veut dire « pega con » en espagnol ?

Pour demander si une casque va avec une tenue, l’espagnol dit pega con : no pega con mi outfit signifie « ça ne va pas avec ma tenue ». Pegar veut dire d’habitude frapper ou coller, mais avec con ça devient un verdict sur le style : est-ce que ces choses vont bien ensemble ? Ça marche pour les couleurs, les vêtements, les meubles, même les chansons à une soirée.

La personne qui parle aime sa casquette marron mais décide de ne pas l’emmener à la plage parce que no pega avec son look noir et marron. La forme négative est la plus courante : eso no pega ni con cola (« ça ne va avec rien », littéralement « même pas avec de la colle »). La forme positive, c’est pega mucho con tus ojos, « ça va super bien avec tes yeux ».