Was bedeutet „pegar con“ auf Spanisch?

Ob eine Mütze zum Outfit passt, fragt man auf Spanisch mit pegar con: no pega con mi outfit heißt „das passt nicht zu meinem Outfit“. Pegar bedeutet sonst „schlagen“ oder „kleben“, aber mit con wird es zum Stil-Urteil: Sehen diese Dinge zusammen richtig aus? Das funktioniert bei Farben, Kleidung, Möbeln, sogar bei Songs auf einer Party.

Die Sprecherin mag ihre braune Mütze, nimmt sie aber nicht mit an den Strand, weil sie nicht pega zu ihrem schwarz-braunen Look. Die Verneinung ist häufiger: eso no pega ni con cola („das passt zu nichts“, wörtlich „nicht mal mit Kleber“). Positiv heißt es: pega mucho con tus ojos, „das passt sehr gut zu deinen Augen“.