تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «pega con» في الإسبانية؟
Elegir la gorra adecuada para ir a la playa
من Spanish After Hours على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أن تليق بـ، أن تتناسب مع» (الألوان، الملابس)
عندما تسألين عمّا إذا كانت القبعة تليق بالملابس، تقول الإسبانية pega con: فـ no pega con mi outfit تعني «لا تليق بملابسي». الفعل pegar يعني عادةً «يضرب» أو «يلصق»، لكن مع con يصير حكماً على الذوق: هل هذان الشيئان يبدوان متناسقين معاً؟ ويستخدم مع الألوان، والملابس، والأثاث، وحتى الأغاني في الحفلة.
المتحدثة تعجبها قبعتها البنية، لكنها تقرّر عدم اصطحابها إلى الشاطئ لأنّها no pega مع إطلالتها السوداء والبنية. النفي هو الاستخدام الأكثر شيوعاً: eso no pega ni con cola (أي «هذا لا يليق بأي شيء»، حرفياً «ولا حتى مع الغراء»). أما الإثبات فهو pega mucho con tus ojos، أي «تليق جداً بعينيكِ».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
75%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


