Що означає «pegar con» успанській?

Щоб запитати, чи підходить кепка до образу, іспанська використовує pegar con: no pega con mi outfit — «це не підходить до мого образу». Pegar зазвичай означає «бити» чи «клеїти», але з con стає вердиктом щодо стилю: чи виглядають ці речі разом гармонно. Це працює для кольорів, одягу, меблів, навіть пісень на вечірці.

Спікерці подобається її коричнева кепка, але вона вирішує не брати її на пляж, бо no pega з її чорно-коричневим образом. Заперечна форма вживається частіше: eso no pega ni con cola — «те не підходить ні до чого», буквально «навіть з клеєм». Ствердjna — pega mucho con tus ojos — «дуже підходить до твоїх очей».