Co znamená „peluche“ ve španělštině?

Ve španělštině peluche označuje měkkou, líbivou hračku — medvídka, plyšového zajíce, plyšového slona. Angličtině mluvící se tady často zaseknou: anglické „plush“ je látka nebo přídavné jméno pro luxusní, ale peluche jmenuje hotovou hračku. Slovo se dostalo do španělštiny z francouzského peluche (chlupatá látka), které pochází z latinského pilus (vlas, chlup), ale Španělé si z něj zapamatovali hračku, ne materiál.

V jedné vánoční lekci ukázatel ukazuje na Ježíška (nebo Svatého Mikuláše) a poznamenává, že v jedné ruce drží dárek (un regalo) a v druhé un peluche, un osito de color morado — fialového medvídka. Pojmenování předmětu a jeho popis v jednom dechu slovo utvoří. Kromě hraček slyšíte de peluche jako přídavku: un oso de peluche (medvídek, doslova medvěd z plyše). Na úrovni A1 je peluche snadné zapamatovat, jakmile si představíte Ježíška s tím konkrétním fialovým medvídkem.