Що означає “peluche” в іспанській?
Descripción de una imagen navideña para principiantes
A1 Spanish практика аудіювання · Іспанська з Іспанії · Дібрано для початківців
У іспанській peluche — це м'яка, плюшева іграшка: ведмедик, зайчик, слоненятко. Англомовні часто плутаються: plush в англійській — це тканина або прикметник “розкішний”, а peluche називає саму іграшку. Слово потрапило в іспанську через французьке peluche (шерстяна тканина), яке йде до латинського pilus (волосся), але іспанці закріпили значення саме за іграшкою, а не матеріалом.
На уроці з Різдвенної сцени викладач показує на Санта-Клауса: в одній руці у нього подарунок (un regalo), в іншій — un peluche, un osito de color morado — маленький фіолетовий ведмедик. Коли об'єкт називають і одразу описують, слово миттєво запам'ятовується. Крім іграшок, de peluche працює як визначення: un oso de peluche (плюшевий ведмедик, досільно — ведмедик із плюшу). На рівні A1 peluche легко запам'ятати, якщо уявити Санта з цим конкретним фіолетовим ведмедиком.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.