O que significa “peluche” em espanhol?

Em espanhol, peluche é o brinquedo macio e fofinho — o urso de pelúcia, o coelhinho de pelúcia, o elefantinho de pelúcia. Quem fala inglês costuma tropeçar aqui: “plush” em inglês é o tecido ou um adjetivo que significa luxuoso, mas peluche nomeia o brinquedo pronto. A palavra entrou no espanhol pelo francês peluche (tecido peludo), emprestado do latim pilus (cabelo), mas os falantes de espanhol ficaram com o brinquedo, não com o material.

Numa lição com cena de Natal, a professora aponta para o Papai Noel e observa que, numa mão, ele segura um presente (un regalo) e, na outra, un peluche, un osito de color morado — um ursinho roxo. Nomear o objeto e descrevê-lo de uma vez só faz a palavra fixar rápido. Além de brinquedos, você vai ouvir de peluche como modificador: un oso de peluche (um urso de pelúcia, literalmente um urso de pelúcia). No nível A1, peluche é fácil de lembrar quando você imagina o Papai Noel segurando aquele ursinho roxo.