Was bedeutet „peluche“ auf Spanisch?

Auf Spanisch ist peluche das weiche, kuschelige Spielzeug: der Teddybär, das Plüschhäschen, der Stoffelefant. Deutschsprachige stolpern hier oft, denn „Plüsch“ bezeichnet bei uns den Stoff oder etwas Luxuriöses. Peluche hingegen nennt das fertige Spielzeug. Das Wort kam über das französische peluche (zotteliger Stoff) ins Spanische, das wiederum auf lateinisch pilus (Haar) zurückgeht. Die spanischsprachige Welt hat sich dabei auf das Spielzeug festgelegt, nicht auf das Material.

In einer Lektion mit einer Weihnachtsszene zeigt die Lehrerin auf den Weihnachtsmann und erklärt, dass er in einer Hand ein Geschenk hält (un regalo) und in der anderen un peluche, un osito de color morado — einen kleinen lila Bären. Wenn das Objekt benannt und im selben Atemzug beschrieben wird, bleibt das Wort schnell im Gedächtnis. Über Spielzeuge hinaus hört man de peluche als Zusatz: un oso de peluche (ein Teddybär, wörtlich ein Bär aus Plüsch). Auf dem Niveau A1 lässt sich peluche gut merken, wenn man den Weihnachtsmann mit genau diesem lila Bären vor Augen hat.