スペイン語の「peluche」はどういう意味？

スペイン語で peluche とは、柔らかくて抱き心地のいいおもちゃ、つまりテディベアやぬいぐるみのウサギ、ゾウのぬいぐるみのことを指します。英語話者はここをよく間違えます。「plush」は英語では生地の名前や「高級な」という形容詞ですが、peluche は完成したおもちゃそのものを表す言葉です。この語はフランス語の peluche（毛足の長い生地）を経由してスペイン語に入り、さらにラテン語の pilus（毛）に由来しますが、スペイン語話者は素材ではなくおもちゃの側に意味を定着させました。

クリスマスのシーンを扱ったレッスンでは、講師がサンタクロースを指し、片手にはプレゼント（un regalo）、もう片方には un peluche, un osito de color morado —— 紫色の小さなクマのぬいぐるみ —— を持っていると説明しています。物の名前とその特徴をひと続きの言葉で伝えることで、単語がすっと頭に入ります。おもちゃ以外でも de peluche という形で修飾語として使われます。例えば un oso de peluche（テディベア、直訳すると「プラッシュのクマ」）。A1レベルでは、サンタが持っているあの特定の紫色のクマをイメージすれば peluche は簡単に覚えられます。