¿Qué significa “peluche” en español?

En español, peluche es el juguete suave y mullido: el osito de peluche, el conejito relleno, el elefante de felpa. Quien habla inglés suele tropezar aquí: “plush” en inglés es la tela o un adjetivo que significa lujoso, pero peluche nombra el juguete ya hecho. La palabra entró al español a través del francés peluche (tela con pelo), tomado del latín pilus (pelo), pero los hispanohablantes se quedaron con el juguete, no con el material.

En una lección con una escena navideña, la instructora señala a Santa Claus y comenta que en una mano lleva un regalo (un regalo) y en la otra un peluche, un osito de color morado. Nombrar el objeto y describirlo en una sola frase hace que la palabra se fije rápido. Más allá de los juguetes, escucharás de peluche como modificador: un oso de peluche (un osito de felpa, literalmente un oso de peluche). En el nivel A1, peluche es fácil de recordar si te imaginas a Santa sosteniendo ese osito morado.