Que signifie « peluche » en espagnol ?

En espagnol, peluche désigne le jouet tout doux : l’ours en peluche, le lapin tout moelleux, l’éléphant en peluche. Les anglophones s’y trompent souvent : « plush » en anglais désigne le tissu ou sert d’adjectif pour qualifier quelque chose de luxueux, alors que peluche nomme l’objet fini. Le mot est entré en espagnol par le français peluche (tissu à poils longs), lui-même issu du latin pilus (cheveu, poil), mais les hispanophones en sont venus à désigner le jouet, pas la matière.

Dans une leçon sur une scène de Noël, la professeure montre le père Noël et fait remarquer qu’il tient dans une main un cadeau (un regalo) et dans l’autre un peluche, un osito de color morado — un petit ours violet. Nommer l’objet et le décrire dans la même phrase aide à retenir le mot. Au-delà des jouets, on entend de peluche comme modificateur : un oso de peluche (un ours en peluche, littéralement un ours de peluche). Au niveau A1, peluche se retient facilement une fois qu’on imagine le père Noël serrant ce petit ours violet.