Cosa significa “peluche” in spagnolo?

In spagnolo, peluche indica il giocattolo morbido e coccoloso — l’orsacchiotto, il coniglio di peluche, l’elefante di peluche. Chi parla inglese spesso si confonde: “plush” in inglese è il tessuto o un aggettivo che significa lussuoso, mentre peluche nomina il giocattolo finito. La parola è entrata in spagnolo attraverso il francese peluche (tessuto peloso), preso in prestito dal latino pilus (pelo), ma gli spagnoli l’hanno applicata al giocattolo, non al materiale.

In una lezione su una scena natalizia, l’insegnante indica Babbo Natale e nota che in una mano tiene un regalo (un regalo) e nell’altra un peluche, un osito de color morado — un piccolo orso viola. Nominare l’oggetto e descriverlo nello stesso respiro fa fissare la parola velocemente. Oltre ai giocattoli, sentirai de peluche come modificatore: un oso de peluche (un orsacchiotto, letteralmente un orso di peluche). Al livello A1, peluche è facile da ricordare una volta che immagini Babbo Natale che tiene quel preciso orso viola.