Znamená „quitar“ ve španělštině „opustit“?

Quitar vypadá jako anglické „quit“, ale znamená opačný druh akce: vzít něco pryč, to odstranit nebo si to sundat. Mi hermanita me quitó el helado znamená „moje mladší sestra mi vzala zmrzlinu“ – neopustila nic, ale chytila ji. Stejný sloveso pokrývá i sundání bundy (quitarse la chaqueta) nebo zbavení se skvrny či bolesti hlavy.

Zajímavé je, že quitar a quit sdílejí stejný latinský kořen quietus („v klidu“), ale oba jazyky táhnuly význam jiným směrem: angličtina si ponechala smysl zastavení nebo odchodu, španělština smysl uklizení pryč. Když chcete ve skutečnosti říct „opustit“ nebo „ukončit“, použijte spíše dejar, dejar de (+ infinitiv) nebo renunciar (k práci).