«quitar» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là «nghỉ việc» không?
Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Colombia · Phù hợp với người mới bắt đầu
Quitar trông giống như từ «quit» trong tiếng Anh, nhưng nghĩa ngược lại: lấy cái gì đó đi, bỏ đi, hoặc cởi bỏ. Câu Mi hermanita me quitó el helado nghĩa là «chị em gái nhỏ lấy kem của mình đi» — cô ấy không «nghỉ» gì cả, mà là lấy đi. Cùng động từ này cũng dùng cho cởi áo khoác (quitarse la chaqueta) hay loại bỏ vết bẩn, đau đầu.
Lạ thay, quitar và quit cùng gốc Latinh quietus (nghĩa là «yên nghỉ»), nhưng hai ngôn ngữ kéo nghĩa theo hai hướng khác nhau: tiếng Anh giữ nghĩa dừng lại, rời đi; tiếng Tây Ban Nha giữ nghĩa dọn đi, lấy đi. Nếu muốn nói «nghỉ» hay «bỏ» trong tiếng Tây Ban Nha, hãy dùng dejar, dejar de (+ nguyên mẫu), hoặc renunciar (với việc làm) thay vào đó.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.