Czy „quitar” oznacza „to quit” w hiszpańskim?

Quitar wygląda jak angielskie „quit”, ale oznacza zupełnie inną czynność: zabrać coś, usunąć lub zdjąć. Zdanie Mi hermanita me quitó el helado to „moja młodsza siostra zabrała mi loda” — nie rzuciła niczego, tylko go chwyciła. To samo czasownik opisuje zdjęcie kurtki (quitarse la chaqueta) czy pozbycie się plamy lub bólu głowy.

Ciekawostka: quitar i quit mają ten sam łaciński korzeń, quietus („w spoczynku”), ale oba języki pociągnęły znaczenie w inne strony: angielski zachował sens przerywania lub odejścia, a hiszpański — usuwania czegoś. Jeśli chcesz powiedzieć „rzucić” po hiszpańsku, sięgnij po dejar, dejar de (+ bezokolicznik) lub renunciar (o pracy).