Чи означає «quitar» «кидати/закінчувати» в іспанській?
Mi hermanita me quitó el helado
A1 Spanish практика аудіювання · Колумбійська іспанська · Дібрано для початківців
Quitar виглядає як англійське «quit», але означає зовсім іншу дію: забирати щось, прибирати або знімати. Mi hermanita me quitó el helado — «моя молодша сестра забрала у мене морозиво» — вона нічого не кинула, а схопила. Той самий дієслово вживають і для «зняти куртку» (quitarse la chaqueta), і для «позбутися плями або головного болю».
Цікаво, що quitar і quit мають спільний латинський корінь quietus («спокій»), але мови розвинули значення в різних напрямках: англійська зберегла сенс «зупинятися чи йти», а іспанська — «очищати/прибирати». Якщо ж ви хочете саме «кинути/закінчити», в іспанській краще вживати dejar, dejar de (+ інфінітив) або renunciar (про роботу).
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.