Apakah 'quitar' berarti 'menyerah' dalam bahasa Spanyol?

Quitar kelihatannya mirip 'quit' dalam bahasa Inggris, tapi artinya justru sebaliknya: mengambil sesuatu, menghapusnya, atau melepasnya. Mi hermanita me quitó el helado berarti 'adik perempuan saya mengambil es krim saya' — dia tidak menyerah apa-apa, dia justru mengambilnya. Kata kerja yang sama juga dipakai untuk melepas jaket (quitarse la chaqueta) atau menghilangkan noda atau sakit kepala.

Anehnya, quitar dan quit punya akar Latin yang sama, yaitu quietus ('istirahat'), tapi kedua bahasa ini menarik maknanya ke arah berbeda: bahasa Inggris mempertahankan arti berhenti atau meninggalkan, sedangkan bahasa Spanyol mempertahankan arti membersihkan atau mengeluarkan sesuatu. Kalau kamu benar-benar mau bilang 'menyerah' atau 'berhenti' dalam bahasa Spanyol, gunakan dejar, dejar de (+ infinitif), atau renunciar (untuk pekerjaan).